 |
| Monumento a José Martí en la ciudad de Cienfuegos (Cuba) |
2011年2月12日 星期六
泥甕之歌
泥甕之歌為藝術家Guayasamin完成創作"生命之甕"畫作時，邀請音樂家、詩人、畫家、作家等藝文界朋友飲酒作歌後流傳於厄國，成為家喻戶曉名曲。Guayasamin也和詩人好友Adoum骨灰甕同埋於人類禮拜堂生命之樹下常伴彼此。
我願他們葬埋我
如同我的祖先們
我願他們葬埋我
如同我的祖先們
埋入黑暗涼爽泥甕腹中
埋入黑暗涼爽泥甕腹中
當生命隨著年幕而逝去
當生命隨著年幕而逝去
活出了時間之盛放
愛情與失意
活出了時間之盛放
愛情與失意
山崎綠意盎然之魂
透燒堅毅陶土
山崎綠意盎然之魂
人類之光與血
祖靈的太陽
人類之光與血
祖靈的太陽
生於斯及返於此
土甕，泥罐子
生於斯及返於此
土甕，泥罐子
帶著死亡迴向你
歸於塵土，愛戀之方
帶著死亡迴向你
歸於塵土，愛戀之方
愛蓮娜譯 2011/02/12
Yo quiero que a mi me entierren
como a mis antepasados,
yo quiero que a mi me entierren
como a mis antepasados
en el vientre oscuro y fresco
de una vasija de barro,
en el vientre oscuro y fresco
de una vasija de barro.
como a mis antepasados,
yo quiero que a mi me entierren
como a mis antepasados
en el vientre oscuro y fresco
de una vasija de barro,
en el vientre oscuro y fresco
de una vasija de barro.
Cuando la vida se pierda
tras una cortina de años,
cuando la vida se pierda
tras una cortina de años
vivirán a flor de tiempo
amores y desengaños,
vivirán a flor de tiempo
amores y desengaños
Arcilla cocida y dura
alma de verdes collados,
arcilla cocida y dura
alma de verdes collados
luz y sangre de los hombres
sol de mis antepasados,
luz y sangre de los hombres
sol de mis antepasados
Aqui nací y aquí vuelvo
arcilla, vaso de barro,
aquí nací y aquí vuelvo
arcilla, vaso de barro
con mi muerte vuelvo a tí
a tu polvo, enamorado,
con mi muerte vuelvo a tí
a tu polvo enamorado
2011年1月23日 星期日
茴香蔗酒---中南美洲文化符碼
切與好友騎著摩托車遊歷南美後，除了感嘆美洲大陸的貧困與社會不平等外，也對這由不同國家組成土地，由衷感受到其文化根源相似性。在厄瓜多生活，有機會在領事團國際美食展品嘗到智利甘蔗檸檬酒Pisco sour，也發現巴拿馬跟秘魯美食攤都陳列國產甘蔗酒，有時會到基多舊城區隆達夜店街喝杯熱呼呼肉桂酒canelazo，平常我也不太嗜酒，醉醺跟失衡總有點相似，但甘蔗酒加上檸檬或肉桂小橙，想起了大學時期讀希臘羅馬神話的英文字"nectar"瓊漿玉液! 可以想像甘蔗酒在美洲代表著節慶與歡樂，一種非言語的問候，一種自然地稀釋人間窮富及階級差異的忘憂酒。甘蔗酒，其實是殖民時代的產物，如今卻成為美洲大陸共同的文化符碼。蘭姆酒是另種受水手及海盜歡迎的酒類，哥倫布將蔗糖帶到了安地列斯群島los antillas，然後有聰明阿拉伯人的蒸餾器及修道院釀酒技藝。甘蔗酒在歷史上也代表國家經濟，殖民時期種植工人、釀酒師及菸酒商等層層群聚生產服務西班牙王室，甘蔗酒是國家的買賣，美洲國家成為共和國後，傳統上也成為政府稅捐部門的利多。南美洲有許多詩歌民謠以甘蔗酒aguardiente為題，狂歡稱頌生命與思鄉的浪漫情懷，來南美洲，喝杯甘蔗酒吧!
給我杯甘蔗酒吧
來自家鄉山谷甘蔗及群山間茴香蔗酒
不要給我昂貴又普通的異鄉酒
因為我總是熱愛來自祖國大地的一切
哎 多麼以出生在我的城鎮為豪
為我唱首觸動靈魂的Bambuco吧
那是我剛學會叫"媽媽"即令我歡愉的歌曲
其他歌也許美妙，但卻無法讓我心動
如同有人正對我唱著哥倫比亞民謠
哎 多麼以誕生在我的祖國為豪
對我而言
一位有著柔膚及褐色小珍珠
一位有著柔膚及褐色小珍珠
或金黃色明眸山區姑娘
女孩、音樂及飲一口來自山脈及平原產區蔗酒
哎 多麼以身為哥倫比亞人為榮
愛蓮娜譯 01/23/2011
參考 Cuadernillos de Poesia "Coplas y poemas al aguardiente" seleccion por Carlos Nicolas Hernandez etc.
參考 Cuadernillos de Poesia "Coplas y poemas al aguardiente" seleccion por Carlos Nicolas Hernandez etc.
SOY COLOMBIANO
A mí deme un aguardiente un aguardiente de caña
De las cañas de mis valles y el anís de mis montañas
No me dé trago extranjero que es caro y no sabe a bueno,
Porque yo quiero siempre lo de mi tierra primero.
Ay, qué orgulloso me siento de haber nacido en mi pueblo.
A mí cántame un bambuco de esos que llegan al alma
Cantos que ya me alegraban cuando apenas decía mama；
Lo demás será bonito, pero el corazón no salta
Como cuando a mí me cantan, una canción colombiana；
Ay, qué orgulloso me siento de haber nacido en mi patria.
Y para mí una muchacha, aperladita morena,
O una rubia de ojos claros de suave piel montañera.
Muchacha, música y trago de la sierra o de mi llano,
Ay, qué orgulloso me siento de ser un buen colombiano.
Ay, qué orgulloso me siento de ser un buen colombiano.
2011年1月22日 星期六
新味蕾享受--巨龜島咖啡豆風味
巨龜島咖啡樹源自1870年，法國探險家將咖啡樹引進種植，(據說該樹仍在生產咖啡豆)，至今該島咖啡豆特別大顆為Arabica Bourbon樹種，是"異國情調"歷史豆。因市政府禁用化學農藥，巨龜島的咖啡皆標示100%有機，主要種植在San Cristobal島，由於該島為Humboldt海洋冷流及巴拿馬暖洋流穿過，加上火山土壤，成為種植咖啡良地。在火山質地土壤、有利生態環境、赤道烈陽、善變島型氣候及芭樂、柳橙及酪梨高聳果樹蔭下種植微型氣候圈環境的咖啡豆， 有其特別的風味，不濃嗆卻有豐富層次濃郁口感、橙酸度適中跟淡淡甜甜的香氣，另外還帶點屬於火山岩土壤礦質微菸草皮革滋味。
1月初遊歷巨龜島時，一有機會到鎮上即到處詢問何處可買到Galapagos新鮮咖啡豆，可惜都沒找到自家烘培豆商，只好憑味覺買了包店家標榜有機咖啡豆回基多。由於在首都基多已有固定購買的咖啡商，平均每兩個星期即可喝到最新鮮現場研磨的咖啡，所以也就一直未自行添購磨豆機，新鮮豆可以放冷藏三個月保持風味，一般溫則一個月，磨好的咖啡粉至多只能放2個星期，通常咖啡粉放到第2個星期香氣已空氣化，而且時有碳烤豆味撲鼻，所以每次僅購買半磅，確保永遠嘗鮮。因為基多商家不肯幫我磨巨龜島咖啡豆，所以特別去添購一台家用式迷你磨豆機，開始愛上了磨豆間其咖啡豆油質與其原生成分瞬間揮發的香氣，連續幾天日飲量都破紀錄喝超過3杯，巨龜島之旅將成為我畢生難忘旅遊經驗之一(詳見照片)，第一次真正浮潛體驗海中世界，還有她令人驚喜連連的有機咖啡豆磨豆經驗，覺得年紀越長，能夠發現且有勇氣去體驗"新奇"事物，是種幸福，才能堪忍日常生活與工作中的繁瑣與重複。
愛蓮娜 2011/01/22
2010年12月17日 星期五
雲近天，霧近地，基多的雲霧只有心理的距離
出差惠埠，回程時同一台飛機來回登機三次，在機場閒晃三個半小時，越來越多的人陪你在機場閒晃，讓人想起了所謂的命運與境遇，有時候就是遇到了天候不佳，所有的一切都停滯延遲亂序，幸運的是，如果還有變化的可能尚有希望可以回家。如果你選擇或被決定（對Oedipus the king男主角而言沒有差別）到一個永恆極地，等於到了一個沒有希望的絕境。總之，最後總算等到基多天氣與濃霧好轉回到善變之都。在基多，習慣了她的善變，一天四季流轉，當你酷熱難耐時，一場陣雨或起霧空氣中冰鎮及時消弭了你的煩躁，當徐風微陽慵懶時光閃爍了那麼點耽溺的倦感，一場突如其來的冰雹打得屋頂滿是詫異聲，當嘩啦啦的夜雨讓人想起了台北的濕冷，早晨美麗的豔陽裸裸地攤赤在你臉頰讓人忘卻了她昨夜近似背叛的冷颼。平流霧、凍霧、蒸氣霧、上坡霧、低霧、鋒面霧及冰霧，基多的清晨、午後、黃昏、午夜都是起霧好時機，家對邊山，時而掛著幾朵雲，時而一片雲海襲捲至街道霧茫茫，時而濃烈，時而淡然，時而蒸融，時而冷凝，雲近天，霧近地，基多的雲霧只有心理的距離。
愛蓮娜 2010/12/17
愛蓮娜 2010/12/17
2010年12月8日 星期三
有趣的基多公共空間資訊計畫
2010年商報
在基多生活，除了特定有強化警力之觀光景點例如隆達或室內購物中心可以在晚上稍輕鬆散步外，基本上晚上盡量不外出，即使外出也是開車，在車上總要記得鎖門並祈禱加裝的安全玻璃必要時會works!總之，基多相對拉丁美洲其他國家城市而言，還算是個安全的城市，但相對於台灣（選舉時除外）而言，就是個”有點危險”的城市。今兒個看到有趣的新聞，基多市政府為了拓展觀光，今年8月由市議員Jorge Alban提案公共空間資訊化，並從昨日2010年12月7日開始於主廣場及劇院廣場投資約10萬美金設立免費的無線上網區，明年還會拓展到Ejido公園、聖多明哥廣場、市府廣場等地方，當然，也有配套的”維安”計畫避免電腦搶案悲劇。來厄11個月，經常性聽到搶案，藍莓手機、單眼相機等都是主角，為了寶貝唯一的Acer筆記型電腦，只好把他當作室內寵物。所以，這個服務觀光客的資訊便利化措施讓人打個大問號? 真的有人會帶著寶貝電腦，怡然坐在主廣場上臉書嗎? 市政府維安計畫第一步則是降低（非消弭）電子產品黑市，其次國家及市府警察增援加強巡邏免費上網區域。在台灣網路普及率約81%，厄國約20%，基多人口221萬5千人，上網人口103萬，使用臉書會員約有62萬3千人。
2010年12月5日 星期日
青春，絕妙瑰寶
青春，絕妙瑰寶
一去不復返
當我想流淚，無淚
有時卻不自禁流淚
內心的歷史
浩繁如湛藍天空
曾經是甜美的女孩
在這個悲嘆與磨難的世界
目兮如純淨黎明
嫣笑嘻如綻放的花朵
曾有濃黑髮絲
源於黑夜與苦難
曾如孩童般羞怯
自然地，她對我的愛
恍如白鼬與莎樂美母女
青春，絕妙瑰寶
一去不復返
當我想流淚，無淚
有時卻不自禁流淚
愛蓮娜譯 12/05/2010 待續
Juventud, divino tesoro
by Ruben Dario 1905
Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro...
y a veces lloro sin querer...
Plural ha sido la celeste
historia de mi corazón.
Era una dulce niña, en este
mundo de duelo y de aflicción.
Miraba como el alba pura;
sonreía como una flor.
Era su cabellera obscura
hecha de noche y de dolor.
Yo era tímido como un niño.
Ella, naturalmente, fue,
para mi amor hecho de armiño,
Herodías y Salomé...
Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro...
y a veces lloro sin querer...
訂閱：
文章 (Atom)
