金黃橙藍流光
層疊疊地
拱起日
妝抹海
裸焰
讓人闔眼又開眼
直視
那無邊界碎裂剎那波光
一波波襲來
初晨的粉紫邂逅
徒留美的鄉愁
愛蓮娜
09/19/2011
返回駐地基多飛往巴拿馬途中
感謝伊格言，"鄉愁"成了某種有意義語彙了!
2011年8月6日 星期六
2011年3月6日 星期日
2011年2月12日 星期六
泥甕之歌
泥甕之歌為藝術家Guayasamin完成創作"生命之甕"畫作時，邀請音樂家、詩人、畫家、作家等藝文界朋友飲酒作歌後流傳於厄國，成為家喻戶曉名曲。Guayasamin也和詩人好友Adoum骨灰甕同埋於人類禮拜堂生命之樹下常伴彼此。
我願他們葬埋我
如同我的祖先們
我願他們葬埋我
如同我的祖先們
埋入黑暗涼爽泥甕腹中
埋入黑暗涼爽泥甕腹中
當生命隨著年幕而逝去
當生命隨著年幕而逝去
活出了時間之盛放
愛情與失意
活出了時間之盛放
愛情與失意
山崎綠意盎然之魂
透燒堅毅陶土
山崎綠意盎然之魂
人類之光與血
祖靈的太陽
人類之光與血
祖靈的太陽
生於斯及返於此
土甕，泥罐子
生於斯及返於此
土甕，泥罐子
帶著死亡迴向你
歸於塵土，愛戀之方
帶著死亡迴向你
歸於塵土，愛戀之方
愛蓮娜譯 2011/02/12
Yo quiero que a mi me entierren
como a mis antepasados,
yo quiero que a mi me entierren
como a mis antepasados
en el vientre oscuro y fresco
de una vasija de barro,
en el vientre oscuro y fresco
de una vasija de barro.
como a mis antepasados,
yo quiero que a mi me entierren
como a mis antepasados
en el vientre oscuro y fresco
de una vasija de barro,
en el vientre oscuro y fresco
de una vasija de barro.
Cuando la vida se pierda
tras una cortina de años,
cuando la vida se pierda
tras una cortina de años
vivirán a flor de tiempo
amores y desengaños,
vivirán a flor de tiempo
amores y desengaños
Arcilla cocida y dura
alma de verdes collados,
arcilla cocida y dura
alma de verdes collados
luz y sangre de los hombres
sol de mis antepasados,
luz y sangre de los hombres
sol de mis antepasados
Aqui nací y aquí vuelvo
arcilla, vaso de barro,
aquí nací y aquí vuelvo
arcilla, vaso de barro
con mi muerte vuelvo a tí
a tu polvo, enamorado,
con mi muerte vuelvo a tí
a tu polvo enamorado
2011年1月23日 星期日
茴香蔗酒---中南美洲文化符碼
切與好友騎著摩托車遊歷南美後，除了感嘆美洲大陸的貧困與社會不平等外，也對這由不同國家組成土地，由衷感受到其文化根源相似性。在厄瓜多生活，有機會在領事團國際美食展品嘗到智利甘蔗檸檬酒Pisco sour，也發現巴拿馬跟秘魯美食攤都陳列國產甘蔗酒，有時會到基多舊城區隆達夜店街喝杯熱呼呼肉桂酒canelazo，平常我也不太嗜酒，醉醺跟失衡總有點相似，但甘蔗酒加上檸檬或肉桂小橙，想起了大學時期讀希臘羅馬神話的英文字"nectar"瓊漿玉液! 可以想像甘蔗酒在美洲代表著節慶與歡樂，一種非言語的問候，一種自然地稀釋人間窮富及階級差異的忘憂酒。甘蔗酒，其實是殖民時代的產物，如今卻成為美洲大陸共同的文化符碼。蘭姆酒是另種受水手及海盜歡迎的酒類，哥倫布將蔗糖帶到了安地列斯群島los antillas，然後有聰明阿拉伯人的蒸餾器及修道院釀酒技藝。甘蔗酒在歷史上也代表國家經濟，殖民時期種植工人、釀酒師及菸酒商等層層群聚生產服務西班牙王室，甘蔗酒是國家的買賣，美洲國家成為共和國後，傳統上也成為政府稅捐部門的利多。南美洲有許多詩歌民謠以甘蔗酒aguardiente為題，狂歡稱頌生命與思鄉的浪漫情懷，來南美洲，喝杯甘蔗酒吧!
給我杯甘蔗酒吧
來自家鄉山谷甘蔗及群山間茴香蔗酒
不要給我昂貴又普通的異鄉酒
因為我總是熱愛來自祖國大地的一切
哎 多麼以出生在我的城鎮為豪
為我唱首觸動靈魂的Bambuco吧
那是我剛學會叫"媽媽"即令我歡愉的歌曲
其他歌也許美妙，但卻無法讓我心動
如同有人正對我唱著哥倫比亞民謠
哎 多麼以誕生在我的祖國為豪
對我而言
一位有著柔膚及褐色小珍珠
一位有著柔膚及褐色小珍珠
或金黃色明眸山區姑娘
女孩、音樂及飲一口來自山脈及平原產區蔗酒
哎 多麼以身為哥倫比亞人為榮
愛蓮娜譯 01/23/2011
參考 Cuadernillos de Poesia "Coplas y poemas al aguardiente" seleccion por Carlos Nicolas Hernandez etc.
參考 Cuadernillos de Poesia "Coplas y poemas al aguardiente" seleccion por Carlos Nicolas Hernandez etc.
SOY COLOMBIANO
A mí deme un aguardiente un aguardiente de caña
De las cañas de mis valles y el anís de mis montañas
No me dé trago extranjero que es caro y no sabe a bueno,
Porque yo quiero siempre lo de mi tierra primero.
Ay, qué orgulloso me siento de haber nacido en mi pueblo.
A mí cántame un bambuco de esos que llegan al alma
Cantos que ya me alegraban cuando apenas decía mama；
Lo demás será bonito, pero el corazón no salta
Como cuando a mí me cantan, una canción colombiana；
Ay, qué orgulloso me siento de haber nacido en mi patria.
Y para mí una muchacha, aperladita morena,
O una rubia de ojos claros de suave piel montañera.
Muchacha, música y trago de la sierra o de mi llano,
Ay, qué orgulloso me siento de ser un buen colombiano.
Ay, qué orgulloso me siento de ser un buen colombiano.
2010年12月5日 星期日
青春，絕妙瑰寶
青春，絕妙瑰寶
一去不復返
當我想流淚，無淚
有時卻不自禁流淚
內心的歷史
浩繁如湛藍天空
曾經是甜美的女孩
在這個悲嘆與磨難的世界
目兮如純淨黎明
嫣笑嘻如綻放的花朵
曾有濃黑髮絲
源於黑夜與苦難
曾如孩童般羞怯
自然地，她對我的愛
恍如白鼬與莎樂美母女
青春，絕妙瑰寶
一去不復返
當我想流淚，無淚
有時卻不自禁流淚
愛蓮娜譯 12/05/2010 待續
Juventud, divino tesoro
by Ruben Dario 1905
Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro...
y a veces lloro sin querer...
Plural ha sido la celeste
historia de mi corazón.
Era una dulce niña, en este
mundo de duelo y de aflicción.
Miraba como el alba pura;
sonreía como una flor.
Era su cabellera obscura
hecha de noche y de dolor.
Yo era tímido como un niño.
Ella, naturalmente, fue,
para mi amor hecho de armiño,
Herodías y Salomé...
Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro...
y a veces lloro sin querer...
2010年10月18日 星期一
靈魂之歌
當我靈魂詠唱
在生活虛空中
邪惡之徒攻訐我那純淨悅音
我拋下黑暗任其亡於殞落
光亮閃耀著我臉龐如陽光
晨曦破曉
如雲朵返鄉歌頌其美哉
我以歌聲喚醒靈魂
使其永不長眠
我金色雙唇與嗓音
展現力與美
淅淅脆脆如雨歌
大海濤濤讚訴其美
我心隨波跳盪著
我的靈魂歌詠著生命
甦活了我的步伐
歌聲響入雲霄
而非隨風而逝
這個世界存在許多美好的事物
如欣賞大自然的衣裳
我的靈魂歌詠著生命
永垂不朽
por Fernando Saltos Molina
愛蓮娜譯 10/18/2010
Cuando Mi Alma Canta
Cuando mi alma canta, en el eter de la vida
el protervo critica mi nitida voz,
dejo que la oscuridad muera en su ocaso
y que la luz brille en mi rostro como el sol.
En mi cielo el crepusculo es como nube
que regresa para cantarle a su belleza.
No permitire que mi alma se muera
porque con mi canto ella despierta.
Tengo fuerza en mis aureos labios
y una voz fuerte como el canto de la lluvia,
hast los mares declaman su hermosura
cuando en mi corazon palpitan las olas
Es mi alma la que le canta a la vida
revive mis pasos en la senda de mi albura
no me escondo para morir como las brisas
sino para que mi voz se escuche hasta la altura.
En este mundo exiten cosas bellas
como ver vestida a la misma naturaleza
por eso mi alma le canta a la vida
para que est,no muera.
por Fernado Saltos Molina
PS 這是即將代表厄國前往台灣參加第三十屆詩人大會的兩位詩人之一
這一首詩是我認識該詩人的開端
也滿心歡喜交了個朋友
2010年9月17日 星期五
1980 世界
1980 世界
Jorge Carrera Andrade
Jorge Carrera Andrade
無數的人們
相似
坐於凳子上
無異
出入咖啡館與酒吧間
一個樣
無數的玻璃櫥窗
相似
陳列於巷道與廣場
無異
坐落在城市與鄉鎮間
一個樣
只有那雲朵臆造
一座島嶼
滿殖各式模像
與眾不同
09/16/2010 愛蓮娜譯
mundo 1980
Jorge Carrera Andrade
Millares de personas
iguales
sentadas en sillas
iguales
en cafés y bares
iguales.
Millares de vitrinas
iguales
sobre calles y plazas
iguales
en ciudades y pueblos
iguales.
Sólo la nube finge
una isla
Poblada de figuras
2010年7月4日 星期日
詩人的命運
by Octavio Paz 愛蓮娜譯 Mar/15/2005
言語? 是的, 來自空氣
並消散于空氣中
讓我迷陷在言語之間吧
讓我成為唇邊的空氣吧
一縷輕煙無邊界地漫遊
化於襲人一抹香氣的片刻中
光亮也隨同自我迷陷的一刻
Destino del poeta
¿Palabras? Sí, de aire,
y en el aire perdidas.
Déjame que me pierda entre palabras,
déjame ser el aire en unos labios,
un soplo vagabundo sin contornos,
breve aroma que el aire desvanece.
También la luz en sí misma se pierde.
交溶 ---帕斯
by Octavio Paz 愛蓮娜譯 mar/15/2005
舒展倘佯在草地上
一個男孩和一個女孩
在吻中彼此吸呍著甜醞的橙汁
如浪花交換著滿是泡沫
舒展倘佯在海灘上
一個男孩和一個女孩
在吻中彼此啜呍著酸盈的檸檬水
如雲朵交換著滿是水沫
舒展倘佯在土地下
一個男孩和一個女孩
無言 無吻
只讓沉默彼此交談著
Los novios
Tendidos en la yerba
una muchacha y un muchacho
Comen naranjas, cambian besos
como las olas cambian sus espumas
Tendidos en la playa
una muchacha y un muchacho
Comen limones, cambian besos
como las nubes cambian sus espumas
Tendidios bajo tierra
una muchacha y un muchacho.
No dicen nada, no se besan,
cambian silencio por silencio
片刻即人生--波赫士
愛蓮娜翻譯 JUL/04/2010
如果人生可來重來
下一回，我將試著多犯些錯誤
不執於完美，再寬舒些
如傻子般，待事少些嚴肅色彩
不那麼一絲不苟
迎風駭浪冒險去
暢遊好風光
沉於日落綺思中
攀越更多峰巒
戲游更多川澗
我將踏遍那未及之地
少食蠶豆
讓半凝冰淇淋沁涼我口
少耽幻想
打滾於地居真實人生中
曾亦如其他明智而多產過活的人們
克盡分秒人生
當然我也享有過歡樂時光
然而如果時光倒流
盼僅擁那美好的時刻
人們並不知情
片刻即人生
切勿流失當刻
曾亦如其他無從航旅他方的人們
倘無溫度計、熱水瓶、雨傘及降落傘
如果人生可以重來
我將要輕裝閒旅
如果人生可以重來
我將要裸足徒步於初春
直晃至秋末
環於街道隨踏著
仰拂曉
童嬉遊
如果往前還有個今生的話
然而我已經85歲
我知道 死神在不遠處
"如果" 也不存在了
喟然空嘆罷了
Instantes, de: Jorge Luís Borges.
Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima, trataría de cometer mas errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría mas.
Sería mas tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico, correría mas riesgos.
Haría mas viajes, contemplaría mas atardeceres,
subiría mas montañas, nadaría mas ríos.
Iría a mas lugares donde nunca he ido,
comería mas helados y menos habas.
Tendría mas problemas reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente
cada minuto de su vida.
Claro que tuve momentos de alegría, pero si pudiese volver atrás,
trataría de tener solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, solo de momentos.
No te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iba a ninguna parte, sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas.
Si pudiese volver a vivir, viajaría mas liviano.
Si pudiera volver a vivir, comenzaría a andar descalzo a principios de la primavera y seguirá así hasta concluir el otoño.
Daría mas vueltas en calesita, contemplaría mas amaneceres y jugaría con niños.
Si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.
Y el hubiera no existe, de nada sirve ya.
2010年5月4日 星期二
盼明天非今日之延冗
Adoum於基多中央大學攻讀法律與哲學，並於智利Santiago大學完成學業。智利就學期間曾擔任Pablo Neruda秘書，Pablo Neruda也稱許厄瓜多擁有拉美最棒的詩人---Adoum當時才26歲。1948年Adoum回到厄瓜多並為文化之家工作。1949年出版第一部作品Ecuador amargo 並由Pablo Neruda及 巴西作家Carlos Drummond de Andrade作評. 1952年其作品 Los cuadernos de la tierra（前兩卷）榮獲厄瓜多國家詩作獎。陸續出版詩集Notas del hijo pródigo (1953) 、Relato del extranjero (1955)及20世紀詩評集（涵蓋Paul Valery, Rainer María Rilke, César Vallejo等詩人作品）。1960年大地筆記第三卷Dios trajo la sombra獲得哈瓦那美洲之家首獎（la Casa de las Américas de la Habana）。
1961至1963年Adoum擔任文化局長（Director Nacional de Cultura），為了聯合國教科文組織主要計畫前往埃及、印度、日本及以色列研究東西方文化價值。當時厄國因發生軍事政變Adoum因此留在巴黎教授西葡文學、擔任廣播及法國電視記者及聯合國翻譯等。1987年回到厄國，2年後獲頒最高獎金 Cultura Eugenio Espejo國家文化獎。並曾將 T.S. Elliot, Langston Hughes, Jacques Prévert, Yannis Ritsos, Vinícius de Moraes, Nazım Hikmet, Fernando Pessoa, Joseph Brodsky, y Seamus Heaney等詩人作品翻譯成西班牙文。2009年7月3日星期五，他長眠於厄國基多市人類殿堂生命之樹下，與厄國知名藝術家 Oswaldo Guayasamín當鄰居。
2010年4月16日 星期五
厄國四月天
四月
一顆心想要光著腳跳躍的時節
一棵樹形成乳穴如那初春女孩
泉湧欲念以燕雀羽筆寫意我們
鄉野間水窪如一杯杯清澈露水
奕奕折射出皺摺羽翼莖桿葉脈
朦朧易碎般空氣中藍色的海潮
緩緩浮游著如那昆蟲微舟擺渡
嘩啦嘩啦涼鞋飛踏水花奏悅音
蚊子們停格彷彿默默篩出靜謐
蜂鳥們長喙啄擒美好時光之珠
(ELENA LIN譯)
ABRIL
Tiempo en que el corazón quiere saltar descalzo
Y en que al árbol le salen senos como a una niña
Nos asalta el deseo de escribir nuestras cosas
Con pluma de golodrina.
Los charcos en el campo son copas de agua clara
Que arruga un aletazo o un canuto de hierba
Y es el aire de vidrio una marea azul
Donde el lento barquito del insecto navega
Chapotean a gusto las sandalias del agua
Los mosquitos parece que ciernen el silencio
Y los gorriones cogen en el pico la perla
Del buen tiempo
(POR JORGE CARREERA ANDRADE)
2010年4月13日 星期二
俗世天職--Jorge Carrera Andrade
儘管Jorge Carrera Andrade早期文學創作融合了前衛派時代美學運動，但他總是向厄瓜多風光與大地精神尋求靈感。他早期的出版作品詩風反映了他同時具備焦躁不安的前衛主義及印地安血脈的雙重特質，可以感受到印地安原住民的情感及對所處社會條件的抗議，智利著名女詩人Gabriela Mistral將他的詩標榜為indofuturista 印地安未來派文學家。
他後期詩創作則偏向創造主義，支持詩構的自主性，亦即創造性靈感的全然自由發揮。在法國，開始了一生周遊各國城市的外交公職生涯。他的作品風格轉型，逐漸發展出表達委婉,獨特的古典主義風格。1945年他的作品集Registro del mundo被認為是拉丁美洲最優美的抒情詩。
俗世天職
我來這並非是嘲笑這個世界
而是火熱地喜愛所有的一切
我來這並非是嘲弄世間人類
而是共同地經歷這人間奇緣
我來並非是對昆蟲說三道四
或挖掘日落的傷感
或囚禁光亮於牢籠
我來這並非對大地播鹽
我來這並非發表
長頸鹿想要模仿天鵝
松樹僅是石頭間裝飾
我來這並非嘲笑那些巢穴
我來這
是為了一瞥那雲端深處
是為了輕撫那簡單事物
那人類獨一無二的遺產
我來這並非嘲笑死神
(ELENA LIN譯)
VOCACIÓN TERRENA
No he venido a burlarme de este mundo.
Sino a amar con pasión todos los seres.
No he venido a burlarme de los hombres.
Sino a vivir con ellos la aventura terrestre.
No he venido a hablar mal de los insectos
a descubrir las llagas del ocaso
a encarcelar la luz en una jaula.
No he venido a sembrar de sal los campos.
No he venido a decir que la jirafa
quiere imitar al cisne, que los pinos
sirven sólo de adorno entre las rocas.
No he venido a burlarme de los nidos.
He venido a mirar el mundo hasta la entraña
y acariciar las cosas simplemente
único patrimonio de los hombres.
No he venido a burlarme de la muerte.
訂閱：
文章 (Atom)
