Pichincha戰役受益者

1822年5月24日在Pichincha火山，靠近基多城市，海拔3000公尺地方激戰死亡人數超過3000人，史稱Pichincha戰役。一方是西班牙皇軍統領Aymerich的軍隊，另一方是由委裔Antonio José de Sucre將軍所統領的獨立軍，最後由獨立軍勝出，導致了基多及數個省份自由解放。

基多獨立軍陣營始於1820年10月9日，當時沿岸惠夜基剛宣告脫離西班牙統治而獨立，叛軍領導、殖民軍秘魯及委內瑞拉官員、及當地一些知識份子與愛國人士組成統治委員會及一支防禦城市之軍隊，獨立運動的火苗延燒至la Presidencia的省區。自此，南美反西班牙獨立戰爭一路開展，Simón Bolívar在Boyacá戰役勝利敲定了新格內那達總督區的獨立，同時1820年9月南方José de San Martín軍隊在秘魯沿岸登陸，為祕魯總督區獨立鋪路。

1820年首度與西班牙皇軍會戰，惠夜基獨立政府組成當地成員約1800人軍隊，11月派遣至山區招募獨立軍新成員。經過了初始的勝利，例如11月3日昆卡城市獨立戰，然而因為獨立軍在靠近Ambato地區的Huachi戰役遭受大敗，迫使軍隊撤回沿岸地區。1821年2月惠夜基接受來自當時哥倫比亞共和國總統Simón Bolívar武器、糧食等援助。同年5月哥倫比亞軍隊統領Antonio José de Sucre抵達惠夜基。他領導愛國軍並開展解放基多及基多皇區的行動，Simón Bolívar政治目的則是希望將皇區所有省分併入，包括惠夜基到哥倫比亞。惠夜基本身則尚未決定是否併入祕魯或哥倫比亞，更多的市民希望自行建立共和。1821年7月蘇克雷開始由安地斯山進軍，同樣地在Huachi戰役同一地區，蘇克雷首度戰役9月12日被皇軍打敗，11月19日第二次與皇軍交戰則達成停戰armisticio協議。

蘇克雷將軍回到惠夜基後，為下一回合戰役研擬更好的戰略，避免任何意圖經Guaranda直接向基多進軍。蘇將軍傾向迂迴戰術進攻，首先往北行動前先抵Cuenca後經安地斯山直搗基多。這個計劃有多項好處，拿下昆卡可以切斷利馬與基多聯繫，並可讓蘇克雷有時間等待San Martín承諾從祕魯送來的援助。迂迴從沿岸途經山區也可讓軍隊逐漸適應高度的變化，最重要的是可避免處於不利狀態與直接與來自基多皇軍開戰。最後在1822年5月24日愛國軍人數達2971人開始往Pichincha火山行動。最後蘇克雷得勝，雖然不是歷史上大戰役，但結果具重要性，蘇克雷隔日進入基多市，顧及惠夜基詭譎情況給予其自由，也促使其併入大哥倫比亞共和國，Simón Bolívar同年6月將他昇為大將軍及基多區Departamento de Quito首長，隸屬於大哥倫比亞共和國的一省。當Simón Bolívar以勝利之姿進入惠夜基， 1822年7月13日宣佈惠夜基併入大哥倫比亞。

厄瓜多的國定假日不多，下星期一(5/24)放假是意外驚喜，全國都因獨立軍的勝利受益。
http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_de_pichincha

盼明天非今日之延冗

Jorge Enrique Adoum (1926-2009)享年83歲，是厄瓜多作家、政治家、外交官. 他最廣為人知小說是1976出版的「馬克斯與裸女者之間Entre Marx y una mujer desnuda」。該作品1996年曾由厄籍知名導演 Camilo Luzuriaga改編成電影上映。

Adoum於基多中央大學攻讀法律與哲學，並於智利Santiago大學完成學業。智利就學期間曾擔任Pablo Neruda秘書，Pablo Neruda也稱許厄瓜多擁有拉美最棒的詩人---Adoum當時才26歲。1948年Adoum回到厄瓜多並為文化之家工作。1949年出版第一部作品Ecuador amargo 並由Pablo Neruda及 巴西作家Carlos Drummond de Andrade作評. 1952年其作品 Los cuadernos de la tierra（前兩卷）榮獲厄瓜多國家詩作獎。陸續出版詩集Notas del hijo pródigo (1953) 、Relato del extranjero (1955)及20世紀詩評集（涵蓋Paul Valery, Rainer María Rilke, César Vallejo等詩人作品）。1960年大地筆記第三卷Dios trajo la sombra獲得哈瓦那美洲之家首獎（la Casa de las Américas de la Habana）。

1961至1963年Adoum擔任文化局長（Director Nacional de Cultura），為了聯合國教科文組織主要計畫前往埃及、印度、日本及以色列研究東西方文化價值。當時厄國因發生軍事政變Adoum因此留在巴黎教授西葡文學、擔任廣播及法國電視記者及聯合國翻譯等。1987年回到厄國，2年後獲頒最高獎金 Cultura Eugenio Espejo國家文化獎。並曾將 T.S. Elliot, Langston Hughes, Jacques Prévert, Yannis Ritsos, Vinícius de Moraes, Nazım Hikmet, Fernando Pessoa, Joseph Brodsky, y Seamus Heaney等詩人作品翻譯成西班牙文。2009年7月3日星期五，他長眠於厄國基多市人類殿堂生命之樹下，與厄國知名藝術家 Oswaldo Guayasamín當鄰居。

銀飾流蘇精品藝術--Candonga

星期天導遊Eddie帶我們到離Cuenca城鎮36-42公里，以金銀飾手工藝珠寶藝術聞名的Chordeleg小城鎮，我們抵達Wilson Lituma工作室，Wilson從一小塊銀塊開始帶領我們了解銀飾製程，千錘百鍊把銀塊延展抽絲炫繞焚火軟雕抽離拉形成銀緞帶流蘇…..最後被系列成品魅惑，通常接近完美的時刻總會令我神喜，掏腰包買了具當地特色的Candonga銀飾，決定將耳飾改造成精品項鍊搭配大方的迴旋細銀鍊。稍後前往市集，Eddie帶我們去看呈列在小型博物館2004年世界金氏紀錄Candonga銀飾，才發現創作者即是 Wilsone跟他哥哥。他們花了三個多月完成這項破紀錄工程，使用12公斤銀，設計打造高170cm 寬100cm的Candonga。值得一提是該銀塊是由居住在紐約的Chordeleg鄉親及C市府共同贊助Wilson&Jorge 完成此項藝術巨作。


http://es.shvoong.com/books/dictionary/1985971-la-candonga-mas-grande-del/

銷售美麗--厄國玫瑰園

自80年代中以來，厄瓜多花卉生產量飛快速度成長，在南美洲成為僅次於哥倫比亞第2大花卉出口國(全世界第3大出口國僅次於荷蘭及哥倫比亞)。根據厄瓜多中央銀行統計，花卉出口也是厄瓜多第四大出口產品僅次於石油、香蕉、蝦。厄瓜多花卉生產中心主要分布於首都近郊地區(Tumbaco, Cayambe, El Quinche)，通常位於大約海拔高度2000公尺，近赤道日照充裕且終年氣候穩定，益於提升花卉品質與美麗，特別是安地斯山種植玫瑰枝梗強健已經成為一種品牌。然而，其他地方例如Cotopaxi, Guayas, Los Ríos, Manabí, Esmeraldas, El Oro y Amazonía也同樣不遑多讓種植花卉。花農進軍出口市場年增率相當高，主要出口到美國、加拿大、荷蘭、德國、俄羅斯及義大利等國。基多花卉公司擁有17公頃農地生產約76種花卉，約七成出口到美國，這也和全國花卉出口趨勢一致。情人節跟母親節是花卉市場重要的銷售季節，例如基多花卉公司2星期可賣出150萬株。

花農會在11月開始修剪花枝以增加情人節需求，因此從11月到情人節間反而減少產量，以確保因應情人節商機可以帶來整年豐碩的利潤(情人節銷售額可達該產業約25%年收入，產值約1億5千萬美元)。種植花卉首重氣候、土壤、水分條件及溫室環境，其次再選擇市場需求強勁的花卉進行播種培植。據統計厄瓜多花卉種植區約有4000公頃，每公頃平均可播種60000-80000株。花卉生長期約8個月，這段期間每公頃平均需要12個人每天妥善照顧花苗。澆花系統，電力裝置等都是植物成長非常關鍵的設施，此外也需要適當的施肥及預防病蟲害。一旦花開始綻放，每天都會有花苞朵朵持續綻放。花卉依據尺寸採收(介於40-70公分)，以12-25株為一束。採收後的花卉每箱約8-10束置放在冷房，等待運送至各愛花人士手中。在我上班附近的葡萄牙街，花市玫瑰20-25朵要價1-1.5美元。家居生活與鮮花為伴是庶民生活的一部分。

參考http://www.hoy.com.ec/zhechos/2004/libro/tema18.htm
http://spanish.peopledaily.com.cn/31617/6893605.html

神鷹圖騰--厄國徽

國徽中間橢圓形部分是美而神奇的厄瓜多風光，有條銀邊絲帶穿過，中間高掛了金色太陽，這很容易讓我們聯想到厄瓜多國名的意涵—赤道，同時也象徵3月革命(3-6月)使Flores將軍交出政權。金色太陽在潔淨而瑩透藍天上，普照著肥沃的大地倘佯在清澈河流間，象徵農業與商業的發達，及安地斯山之王--Chimborazo雪山的壯闊，山腳下則一片綠意盎然。在河上有條船”El Guayas”是南美洲及太平洋流域第一艘蒸氣船，代表著當時工業製船的發達與商業的蓬勃發展。採用此圖騰也是希望喚起厄瓜多人的記憶，他們曾經是南美洲造船工業的領航者。船上的桅桿有著帶翅膀及雙蛇形的caducel，源自希臘語，是世界商業的符號。相傳阿波羅把此權杖贈與商業之神Mercurio，另一個說法則是Mercurio憑智慧化解兩條蛇之間的爭端，使它們和平地分開，caduceo整體而言也與8相似，8亦象徵2極力量間取得平衡，甚至意味著宇宙不止息地運行，永恆與再生的基點(和我們的太極圖頗神似)，Merurio也是訊息傳遞者：訊息、智慧、平衡的特質在商業世界重要性是無庸置疑的。

橢圓形上方一隻神鷹展翅準備高飛，原生神鷹被認為是雄霸力量的象徵，亦是勇氣、奮力、能量及崇高理想的同義詞。橢圓形下方有一捆枝條包裹著鐮刀，該標誌曾為羅馬執政官所使用，是羅馬共和國正義的象徵。橢圓形四周國旗上4支以銅鐵製成的矛兵器則意味著厄瓜多三月革命戰士手中的武器，矛下方掛著半月型鐮刀則為捍衛已建構之權力。橢圓形左方月桂葉象徵任何領域的勝利。右方棕櫚葉則和聖經故事有關，通常棕櫚葉在聖經中是殉道者象徵，在此則是紀念厄國獨立戰爭中為自由而戰的犧牲者，並非是和平的符號。

厄瓜多國徽不但很美且富有意涵。厄國目前使用的國徽是由Eloy Alfaro將軍在1900年11月7日正式採用，12月5日公佈於政府公報。

厄國四月天

   

四月

一顆心想要光著腳跳躍的時節

一棵樹形成乳穴如那初春女孩

泉湧欲念以燕雀羽筆寫意我們

鄉野間水窪如一杯杯清澈露水

奕奕折射出皺摺羽翼莖桿葉脈

朦朧易碎般空氣中藍色的海潮

緩緩浮游著如那昆蟲微舟擺渡

嘩啦嘩啦涼鞋飛踏水花奏悅音

蚊子們停格彷彿默默篩出靜謐

蜂鳥們長喙啄擒美好時光之珠

(ELENA LIN譯)

ABRIL

Tiempo en que el corazón quiere saltar descalzo

Y en que al árbol le salen senos como a una niña

Nos asalta el deseo de escribir nuestras cosas

Con pluma de golodrina.

Los charcos en el campo son copas de agua clara

Que arruga un aletazo o un canuto de hierba

Y es el aire de vidrio una marea azul

Donde el lento barquito del insecto navega

Chapotean a gusto las sandalias del agua

Los mosquitos parece que ciernen el silencio

Y los gorriones cogen en el pico la perla

Del buen tiempo

(POR JORGE CARREERA ANDRADE)

知識份子的風骨

看新聞時發現昨天4月13日是厄瓜多教師節。Juan María Montalvo Fiallos（1832年4月13日誕生於Ambato）是厄國散文及小說家。自由派思想的他，生活在政黨政治狂熱中，反對宗教政治更反對厄國獨裁者例如Gabriel García Moreno及Ignacio de Veintemilla。他透過出版”大都會”雜誌批判獨裁者García Moreno，他大部分作品是在哥倫比亞完成，其中最著名作品LasCatilinarias出版於1180年。1889年病逝於巴黎，葬於厄瓜多出生地(Ambato)。

厄瓜多人選擇Juan María Montalvo Fiallos的生日4月13日作為教師節，是認同他具有當時代知識份子的風骨，有膽識挑戰教會跟獨裁者的權威，言其當言，堅持他認為對的理念。儘管他的書被羅馬教廷León XIII列為禁書（los Siete Tratados），也因為政治理念不容於當局流亡異鄉，但他一生眾多好友相助，例如EloyAlfaro。他的理念化成永恆的文字，影響他世代的人，還有綿延無盡的後代學子，他為追求世間正義與真理的無畏精神也是厄國教師門的榜樣。不過我對於他堅持不使用麻醉藥進行外科手術（他因肺結核導致胸膜炎必須開刀 ），還對醫生說「就當作你們手上的手術刀不會造成任何疼痛」，這樣的態度我覺得有點過於英雄主義了! 刀子在骨肉間滑行，有時要清膿，有時要割掉發炎的血肉等，而且根據當時醫療紀錄還表示他非常鎮靜，連肌肉沒有抽蓄一下。天ㄚ ! 相信這真的很痛。他曾表示「我這一生注意力都放在腦部」，這句話跟某些人總是用下半身思考形成很大的對比。相較之下，我們的孔子比較斯文，他應該會希望用麻醉藥吧。