2010年12月17日 星期五

雲近天,霧近地,基多的雲霧只有心理的距離




出差惠埠,回程時同一台飛機來回登機三次,在機場閒晃三個半小時,越來越多的人陪你在機場閒晃,讓人想起了所謂的命運與境遇,有時候就是遇到了天候不佳,所有的一切都停滯延遲亂序,幸運的是,如果還有變化的可能尚有希望可以回家。如果你選擇或被決定(對Oedipus the king男主角而言沒有差別)到一個永恆極地,等於到了一個沒有希望的絕境。總之,最後總算等到基多天氣與濃霧好轉回到善變之都。在基多,習慣了她的善變,一天四季流轉,當你酷熱難耐時,一場陣雨或起霧空氣中冰鎮及時消弭了你的煩躁,當徐風微陽慵懶時光閃爍了那麼點耽溺的倦感,一場突如其來的冰雹打得屋頂滿是詫異聲,當嘩啦啦的夜雨讓人想起了台北的濕冷,早晨美麗的豔陽裸裸地攤赤在你臉頰讓人忘卻了她昨夜近似背叛的冷颼。平流霧、凍霧、蒸氣霧、上坡霧、低霧、鋒面霧及冰霧,基多的清晨、午後、黃昏、午夜都是起霧好時機,家對邊山,時而掛著幾朵雲,時而一片雲海襲捲至街道霧茫茫,時而濃烈,時而淡然,時而蒸融,時而冷凝,雲近天,霧近地,基多的雲霧只有心理的距離。
愛蓮娜  2010/12/17

2010年12月8日 星期三

有趣的基多公共空間資訊計畫

2010年商報

在基多生活,除了特定有強化警力之觀光景點例如隆達或室內購物中心可以在晚上稍輕鬆散步外,基本上晚上盡量不外出,即使外出也是開車,在車上總要記得鎖門並祈禱加裝的安全玻璃必要時會works!總之,基多相對拉丁美洲其他國家城市而言,還算是個安全的城市,但相對於台灣(選舉時除外)而言,就是個”有點危險”的城市。今兒個看到有趣的新聞,基多市政府為了拓展觀光,今年8月由市議員Jorge Alban提案公共空間資訊化,並從昨日2010年12月7日開始於主廣場及劇院廣場投資約10萬美金設立免費的無線上網區,明年還會拓展到Ejido公園、聖多明哥廣場、市府廣場等地方,當然,也有配套的”維安”計畫避免電腦搶案悲劇。來厄11個月,經常性聽到搶案,藍莓手機、單眼相機等都是主角,為了寶貝唯一的Acer筆記型電腦,只好把他當作室內寵物。所以,這個服務觀光客的資訊便利化措施讓人打個大問號? 真的有人會帶著寶貝電腦,怡然坐在主廣場上臉書嗎? 市政府維安計畫第一步則是降低(非消弭)電子產品黑市,其次國家及市府警察增援加強巡邏免費上網區域。在台灣網路普及率約81%,厄國約20%,基多人口221萬5千人,上網人口103萬,使用臉書會員約有62萬3千人。

2010年12月5日 星期日

青春,絕妙瑰寶

青春,絕妙瑰寶
一去不復返
當我想流淚,無淚
有時卻不自禁流淚

內心的歷史
浩繁如湛藍天空
曾經是甜美的女孩
在這個悲嘆與磨難的世界

目兮如純淨黎明
嫣笑嘻如綻放的花朵
曾有濃黑髮絲
源於黑夜與苦難

曾如孩童般羞怯
自然地,她對我的愛
恍如白鼬與莎樂美母女

青春,絕妙瑰寶
一去不復返
當我想流淚,無淚
有時卻不自禁流淚

愛蓮娜譯  12/05/2010 待續

Juventud, divino tesoro
by Ruben Dario 1905

Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro...
y a veces lloro sin querer...

Plural ha sido la celeste
historia de mi corazón.
Era una dulce niña, en este
mundo de duelo y de aflicción.

Miraba como el alba pura;
sonreía como una flor.
Era su cabellera obscura
hecha de noche y de dolor.

Yo era tímido como un niño.
Ella, naturalmente, fue,
para mi amor hecho de armiño,
Herodías y Salomé...

Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro...
y a veces lloro sin querer...

2010年10月18日 星期一

靈魂之歌





當我靈魂詠唱
在生活虛空中
邪惡之徒攻訐我那純淨悅音
我拋下黑暗任其亡於殞落
光亮閃耀著我臉龐如陽光

晨曦破曉
如雲朵返鄉歌頌其美哉
我以歌聲喚醒靈魂
使其永不長眠

我金色雙唇與嗓音
展現力與美
淅淅脆脆如雨歌
大海濤濤讚訴其美
我心隨波跳盪著

我的靈魂歌詠著生命
甦活了我的步伐
歌聲響入雲霄
而非隨風而逝

這個世界存在許多美好的事物
如欣賞大自然的衣裳
我的靈魂歌詠著生命
永垂不朽

por Fernando Saltos Molina
愛蓮娜譯  10/18/2010


Cuando Mi Alma Canta
Cuando mi alma canta, en el eter de la vida
el protervo critica mi nitida voz,
dejo que la oscuridad muera en su ocaso
y que la luz brille en mi rostro como el sol.

En mi cielo el crepusculo es como nube
 que regresa para cantarle a su belleza.
No permitire que mi alma se muera
porque con mi canto ella despierta.

Tengo fuerza en mis aureos labios
y una voz fuerte como el canto de la lluvia,
hast los mares declaman su hermosura
cuando en mi corazon palpitan las olas

Es mi alma la que le canta a la vida
revive mis pasos en la senda de mi albura
no me escondo para morir como las brisas
sino para que mi voz se escuche hasta la altura.

En este mundo exiten cosas bellas
 como ver vestida a la misma naturaleza
por eso mi alma le canta a la vida
para que est,no muera.

por Fernado Saltos Molina

PS  這是即將代表厄國前往台灣參加第三十屆詩人大會的兩位詩人之一
這一首詩是我認識該詩人的開端
也滿心歡喜交了個朋友

2010年9月17日 星期五

1980 世界


無數的人們

相似

坐於凳子上

無異

出入咖啡館與酒吧間

一個樣



無數的玻璃櫥窗

相似

陳列於巷道與廣場

無異

坐落在城市與鄉鎮間

一個樣



只有那雲朵臆造

一座島嶼

滿殖各式模像

與眾不同

09/16/2010 愛蓮娜譯




mundo 1980
Jorge Carrera Andrade

Millares de personas
iguales
sentadas en sillas
iguales
en cafés y bares
iguales.

Millares de vitrinas
iguales
sobre calles y plazas
iguales
en ciudades y pueblos
iguales.

Sólo la nube finge
una isla
Poblada de figuras

2010年9月5日 星期日

可控性--國土四通八達如方近

20 可控性--國土四通八達如方近
生活在厄瓜多,時間在每個人手中游刃有餘。厄瓜多人總有時間帶小孩上學,上班午間空檔回家吃午餐,甚至在許多城市時間容許午間小睡一下。橫越厄國城市(含基多及惠夜基)或出發前往其他地方,從不若其他國家大城市例如墨西哥市、聖保羅、布宜諾艾諾斯或波哥大般令人感到遲煩(engorroso y demorado)。許多地方一天之內皆可以抵達,厄瓜多是個四通八達,小而巧的國家。

2010年9月4日 星期六

花卉--野生與植栽無垠的花園

19 花卉--野生與植栽無垠的花園
根據厄國貿易局統計,出口佔該國花卉生產90%,其中明星級玫瑰花超過60種。不經意在公路兩旁即可買到25朵新鮮玫瑰1美元的禮讚是居住在花卉生產國最大益處。路旁,森林灌木叢中野生的鳳仙花和超過4000品種的蘭花都是這個國家的嬌點,根據植物大百科(el libro Biota Maxima),厄國擁有南美洲60%的蘭花品種。此外,厄國25000種植物中,其中5000種為具有醫療或食材價值的實用植物!