青春，絕妙瑰寶

青春，絕妙瑰寶

一去不復返

當我想流淚，無淚

有時卻不自禁流淚

內心的歷史

浩繁如湛藍天空

曾經是甜美的女孩

在這個悲嘆與磨難的世界

目兮如純淨黎明

嫣笑嘻如綻放的花朵

曾有濃黑髮絲

源於黑夜與苦難

曾如孩童般羞怯

自然地，她對我的愛

恍如白鼬與莎樂美母女

青春，絕妙瑰寶

一去不復返

當我想流淚，無淚

有時卻不自禁流淚

愛蓮娜譯  12/05/2010 待續

Juventud, divino tesoro

by Ruben Dario 1905

Juventud, divino tesoro,

¡ya te vas para no volver!

Cuando quiero llorar, no lloro...

y a veces lloro sin querer...

Plural ha sido la celeste

historia de mi corazón.

Era una dulce niña, en este

mundo de duelo y de aflicción.

Miraba como el alba pura;

sonreía como una flor.

Era su cabellera obscura

hecha de noche y de dolor.

Yo era tímido como un niño.

Ella, naturalmente, fue,

para mi amor hecho de armiño,

Herodías y Salomé...

Juventud, divino tesoro,

¡ya te vas para no volver!

Cuando quiero llorar, no lloro...

y a veces lloro sin querer...