2010年12月8日 星期三

有趣的基多公共空間資訊計畫

2010年商報

在基多生活,除了特定有強化警力之觀光景點例如隆達或室內購物中心可以在晚上稍輕鬆散步外,基本上晚上盡量不外出,即使外出也是開車,在車上總要記得鎖門並祈禱加裝的安全玻璃必要時會works!總之,基多相對拉丁美洲其他國家城市而言,還算是個安全的城市,但相對於台灣(選舉時除外)而言,就是個”有點危險”的城市。今兒個看到有趣的新聞,基多市政府為了拓展觀光,今年8月由市議員Jorge Alban提案公共空間資訊化,並從昨日2010年12月7日開始於主廣場及劇院廣場投資約10萬美金設立免費的無線上網區,明年還會拓展到Ejido公園、聖多明哥廣場、市府廣場等地方,當然,也有配套的”維安”計畫避免電腦搶案悲劇。來厄11個月,經常性聽到搶案,藍莓手機、單眼相機等都是主角,為了寶貝唯一的Acer筆記型電腦,只好把他當作室內寵物。所以,這個服務觀光客的資訊便利化措施讓人打個大問號? 真的有人會帶著寶貝電腦,怡然坐在主廣場上臉書嗎? 市政府維安計畫第一步則是降低(非消弭)電子產品黑市,其次國家及市府警察增援加強巡邏免費上網區域。在台灣網路普及率約81%,厄國約20%,基多人口221萬5千人,上網人口103萬,使用臉書會員約有62萬3千人。

2010年12月5日 星期日

青春,絕妙瑰寶

青春,絕妙瑰寶
一去不復返
當我想流淚,無淚
有時卻不自禁流淚

內心的歷史
浩繁如湛藍天空
曾經是甜美的女孩
在這個悲嘆與磨難的世界

目兮如純淨黎明
嫣笑嘻如綻放的花朵
曾有濃黑髮絲
源於黑夜與苦難

曾如孩童般羞怯
自然地,她對我的愛
恍如白鼬與莎樂美母女

青春,絕妙瑰寶
一去不復返
當我想流淚,無淚
有時卻不自禁流淚

愛蓮娜譯  12/05/2010 待續

Juventud, divino tesoro
by Ruben Dario 1905

Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro...
y a veces lloro sin querer...

Plural ha sido la celeste
historia de mi corazón.
Era una dulce niña, en este
mundo de duelo y de aflicción.

Miraba como el alba pura;
sonreía como una flor.
Era su cabellera obscura
hecha de noche y de dolor.

Yo era tímido como un niño.
Ella, naturalmente, fue,
para mi amor hecho de armiño,
Herodías y Salomé...

Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro...
y a veces lloro sin querer...