 |
| Monumento a José Martí en la ciudad de Cienfuegos (Cuba) |
「我是個真摯的人」 這首歌改編自古巴革命家詩人José Martí詩作vesos sencillos，由古巴作曲家兼歌手Pablo Milanés主唱。José Martí被古巴人尊稱為革命之父，曾於1868年點燃第一次古巴獨立戰爭，史稱「十年戰爭」，並於1895年第二次獨立戰爭對抗西班牙軍隊時戰死沙場。José Martí集政治家、思想家、記者及詩人於一身，為古巴著名革命家詩人，其詩風亦引領了拉丁美洲詩壇現代主義。
來自孕育棕櫚樹的家鄉
在此生完結前 我想要
自靈魂擲歌詩韻篇章
我來自四方
亦將航向四方
我即藝術 遨遊於藝海
漫遊於峰巒間 我即高山
隱藏在我勇敢胸膛中
隱藏在我勇敢胸膛中
那隱隱作痛折磨著我：
受奴役城鄉之子
活者為斯，緘默及死亡
我已看見負傷神鷹
飛翔於寂藍天空
歸滅於巢穴
惡毒蛇莽
有一次 戰慄於鐵柵欄間
葡萄園前家門
當野蠻的蜜蜂
螯傷了我家女孩的前額
有一次 雀躍於這般幸運
前所未有的愉快
當死亡宣判時
覺察到監獄長的悔恨
看看我，母親，因著你的愛別為我哭泣
如果我的學識及我的時代倍受奴役
你殉難之心佈滿荊棘
就當作皆生於荊棘之花叢
鑄造詩文
點燃那光亮
尊嚴地照耀美洲大地及人民
愛蓮娜譯 03/06/2011
--歌詞改編自革命詩人José Martí
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma
y antes de morirme quiero
echar mis versos del alma.
de donde crece la palma
y antes de morirme quiero
echar mis versos del alma.
Yo vengo de todas partes
y hacia todas partes voy,
arte soy entre las artes
y en los montes, monte soy.
Oculto en mi pecho bravo
la pena que me lo hiere:
el hijo de un pueblo esclavo
vive por él, calla y muere.
Yo he visto al águila herida
volar al azul sereno
y morir en su guarida
la víbora del veneno.
la pena que me lo hiere:
el hijo de un pueblo esclavo
vive por él, calla y muere.
Yo he visto al águila herida
volar al azul sereno
y morir en su guarida
la víbora del veneno.
Temblé una vez, en la reja,
a la puerta de la
cuando la bárbara abeja
picó en la frente a mi niña.
Gocé una vez, de tal suerte
que gocé cual nunca, cuando
la sentencia de mi muerte
leyó el alcaide llorando.
Mírame, madre, y por tu amor no llores,
si esclavo de mi edad y mis doctrinas
tu mártir corazón llené de espinas,
piensa que nacen entre espinas flores.
si esclavo de mi edad y mis doctrinas
tu mártir corazón llené de espinas,
piensa que nacen entre espinas flores.
Un verso forjé
donde crece la luz.
¡Y América y el hombre digno sea!
沒有留言:
張貼留言